カナダに長期（6ヶ月以上）滞在する場合、日本の運転免許証をBC州の免許証に切り替えることが可能です。
具体的には、日本の普通運転免許証や自動車二輪運転免許証を所持し所定の手続きを行えば、
- BC州免許クラス5（普通）
- クラス6（普通二輪）
- 又はクラス7（日本の免許証取得後、2年以内の初心者の場合該当する）
を取得でき、
- 学科試験と実技試験が免除される
という恩恵が受けられます。
今回は2021年10月～11月に、バンクーバーで運転免許の切り替え申請に挑戦してみたので、その時の手順を解説します。
「日本の免許証をカナダBC州の免許証に切り替えたい」と思っている方はぜひ参考になさってください。
留学のお役立ち情報は、カナダ生活・海外移住にまとめているので、よかったらあわせてチェックしてみてね！
BC州（バンクーバー）での免許証切り替えまでの流れ
カナダ・バンクーバーでの免許証切り替えは、以下の3ステップで行います。
- 在バンクーバー日本国総領事館で日本の運転免許証の翻訳を依頼
- ICBC(Insurance Corporation of British Columbia)に予約を入れる（ウェブで完結）
- ICBCで免許証の切り替え申請をする
１つずつ詳しく説明します。
1.日本国総領事館で日本の運転免許証の翻訳を依頼
カナダBC州の免許証の切り替え申請では、日本の免許証の英文翻訳が必要になります。
翻訳は誰に依頼しても良いわけではなく、ICBC認定の翻訳者（ICBC approved translator）に依頼しなければなりません。
上記リンクの翻訳者に依頼しても良いのですが、今回は一番カンタンな方法として、在バンクーバー日本国総領事館に依頼する方法を紹介します。
なお、領事館には合計2回訪れることになります。
- 1回目：翻訳証明書の発行依頼をする時
- 2回目：翻訳証明書を受け取る時
です。
【領事館】必要書類
領事館の手続きで必要となる書類をチェックしましょう。1回目と2回目で必要な書類が異なります。
【1回目来館時】
- 日本の運転免許証（原本）※
- 日本のパスポート
- ビザ
※領事館のウェブサイトには、「免許証のコピー1部」も必要と書かれていますが特に提出は求められませんでした。
【2回目来館時】
- 翻訳証明書の引換用紙（1回目の手続き時に貰える）
- 日本のパスポート又は写真付きの身分証明書
- 手数料現金26ドル（2021年4月1日よりこの金額に値上がりしています）
手数料については、ここ数年で金額が変わっているようです。
今年はもう改定されないと思われますが、最新の金額はこちらからご確認ください。
また重要なこととして、現金のみ受付可能で￠5、￠10、￠25のセント単位の小銭での支払いは受け付けていないのでご注意を。
領事館の住所・受付時間など
【住所】
900-1177 West Hastings Street, Vancouver, BC
Canada, V6E 2K9
【電話】(604) 684-5868
【領事窓口業務時間】
午前 9:00～12:00
午後 13:00～16:30
※備考：査証（ビザ）に関する手続きの対応時間は以下のとおり
午前 9:00～11:30（「申請」のみ可）
午後 13:00～15:30（「交付」のみ可）
なお、土日祝日は休館です。各年の休館日の詳細はこちらを参照ください。
また、業務時間は変更の可能性があります。
来館前に、領事館のウェブサイトにて最新の時間をご確認ください。
【MAP】
1階にTD Canada Trustが入っている建物の左隣（くっついてる？）にある黒いビルです。
領事館は9階にありますが、W Hasting 通りに面した側のエレベーターではなく、裏（北）側にあるエレベーターから9階に向かいます。9階についたら右手側に進めば窓口があります。
手続きの所要時間や混雑状況など
1回目も2回目も所要時間は20分程度でした。
混雑していることも多いので時間は参考程度にしてください。
私は開館してすぐの9：00すぎ頃に向かいましたが、既に3～4名来館していました。
窓口が3つしかなく、小規模なので待つ時は待つのではないかと思います。
また、私が訪問した2021年10月初旬は、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、翻訳証明書の申請受付は午前中のみでした。（午後は受け取りのみ）
最新情報は領事館のウェブサイトにてご確認ください。
翻訳証明書の申請から取得までの流れ
領事館での、翻訳証明書の取得までの流れを説明します。1回目と2回目にわけてまとめますね。
【1回目来館時】
まず最初に、銀行のように番号札を取って待つ必要があります。
多分わかりづらいのですが、窓口のカウンター中央に番号札を取れる小さな（レトロな）機械があります。
そこから切符のような小さくてペラペラの紙を取って、着席。
電光掲示板に自分の番号が表示されたら窓口に向かいます。
窓口で用件を告げ必要書類を提出すると、証明書発給申請書を貰えます。
その申請書に名前や現住所、連絡先などの基本情報を記入し再度窓口に提出したら
翻訳証明書の引換用紙を貰えるはずです。
引換用紙には、翻訳証明書をいつから受け取れるか記載されています。（約1週間後から受け取れました）
記載日以降に再度領事館に行く際、その用紙も持参してください。
【2回目来館時】
2回目は
- 翻訳証明書の内容確認と受領
- 手数料の支払い
を行います。
念のため記載事項に誤りがないか、よく確認してから受領するようにしましょう。
証明書はA4サイズの2枚ホチキス留めで交付されます。1枚目が免許証の翻訳、2枚目が日本の運転免許証のコピーです。そのまま保管しておきましょう。
2.ICBCに「免許切り替え手続き」の予約を入れる（ウェブで完結）
英文翻訳証明書が手に入ったら、あとはICBCに行き切り替え申請をするのみ。
ICBCに行く際は、事前にオンラインで予約を入れました。
予約不要で行くこともできるようなのですが、筆者は予約をおすすめします。理由は以下です
- ICBCの公式サイトに予約するように書かれている＆予約は簡単
- 以前、予約をせずにダウンタウンのICBCに行ったら30分位待った
- メトロタウンのICBCに行った際、以下の張り紙があり予約者しか受け付けていない時間帯※があることがわかった
※新型コロナウイルスによる特別対応のため変更の可能性あり
予約方法
ICBCの公式ウェブサイトにアクセスします。
ページの下の方に予約用のボタンがありますが、用件によってA～Dにわかれています。
A(Renewal or replacement of an existing BC licence or ID, and new BCID or BC Service Card applications)の説明文の中に、
For all other licence or ID service appointments,
and those exchanging a driver’s licence from outside B.C.,
please scroll down to D: All other in-person licensing services.
と書かれているので、Dの”Book an appointment”ボタンをクリックします。
Dをクリックすると以下の画面に遷移します。
まずは再度希望のサービス（D）を選択してください。
次にどのICBCに行くか選択します。
その後、希望の来訪日時を選択（予約を行う日の約2週間後～の日時が表示されました）
最後に自分の氏名や連絡先を入力すれば完了。
入力したメールアドレス宛に予約確認メールが送られてきます。
予約内容の変更／キャンセルをする場合は、予約後に送られてくる確認メール内にあるリンクから行うことができます。
3.ICBCで免許証の切り替え手続きをする
バンクーバーでの免許証の切り替え、最後のステップは、ICBCに行くことです。
ICBCの場所
前の説明で触れましたが、ICBCのオフィスはバンクーバーや近郊都市にたくさんあります。
私はバンクーバーの隣の市、バーナビーにあるメトロタウン内のICBCに行きました。
Ground LevelのHUDSON’S BAYの側にあります。写真に見えるBooster右手をもう少し奥に進んだ所にあります。
念のため地図も載せます。
その他メジャーなのはバンクーバー・ダウンタウンのICBCですかね。エキスポライン・Burrard駅の側にあります。
【ICBC】必要書類
- 2種類のID（Primary ID/Secondary IDが必要）
- ビザ
- 日本の運転免許証
- 運転免許証の英文翻訳証明書（領事館で発行して貰ったもの）
- 申請費用 31ドル
- 眼鏡やコンタクトレンズ（日本で運転時つけることを義務付けられていた場合）
IDとして認められるものはICBCのウェブサイトからご確認ください。
私はBCIDとパスポートを持参しました。
名前が印字されてあるクレジットカードや学生証でも良いみたいです。コピーや写真データは不可なので必ず原本を持参してください。
免許証も原本を持参します。BC州では有効な免許証を複数持つことを禁止しているため、日本の免許証はこの時点で没収されます。
日本帰国時の免許証再発行手続きで使うので、必要な場合は写真データ等で保存しておくのがおすすめです。
免許切り替え申請：受付～BC州の免許証受け取りまで
トータルの手続き時間は15分～20分ほどでした。
①10分前に集合
メールにて10分前までに到着するよう指示されました。到着すると、既に6～7人の待機列（予約者が並ぶ列）が
できていましたが、すぐに呼ばれたので5分も待っていなかったと思います。
②受付でIDを見せ、番号札を貰う
③自分の番号が呼ばれたら窓口に向かう
電光掲示板に札番号と対応窓口の番号が表示されるので、確認し窓口に向かいます。（10分くらい待ちました）
④目的を伝え、書類提出
免許証切り替えに来た旨を伝え、ID、ビザ、免許証、免許証の翻訳を提出。
I’d like to exchange my Japanese driver’s licence for a B.C. licence.
的なことを言いました。
⑤BCIDの秘密の質問（Keyword）を回答
IDとしてBCIDを提出したため、BCID発行時に自分で設定した秘密のKeywordを聞かれました。回答し本人確認完了。
⑥いくつかのYes/Noクエスチョンに答える
窓口の人から質問をされるので口頭で答えました。たしか
BC州の免許証を発行するのは初めてか
日本で運転した時に免許停止になったり、違反行為をしたことがあるか
日本の免許証以外に免許証を持っているか
心身の健康を損なっていないか
を聞かれたと思います。
（聞かれた後、よくみたら窓口のガラスに質問一覧が貼ってありました。必死で聞き取ったのに。笑）
最初の質問を除き、回答はNOが想定されているのだ思います。
⑦視力検査
私の場合は、日本の免許証で「運転時眼鏡が必要」という条件が付いていたので、眼鏡をかけて視力検査を行いました。
いくつかの数字の羅列を読み上げたり、遠近感を確かめるテストでした。
⑧運転時における常識テストに回答
日本の自動車学校でも目にする学科問題のようなものに口頭で回答します。
最初に「問題は英語版と日本語版があるが、どちらが良いか」聞かれたので英語版を選択。担当者から問題が書かれたファイルを渡されます。
問題は何パターンもあるようでしたが、指定された問題に解答します。
問題を一部抜粋すると、
「前方でスクールバスがハザードランプを付けて停止していたらどうすればいいか」
「オートバイが前を走っている。車間距離はどのくらいとればいいか」
「赤信号で停止中、スマホを見ていいか」
等が出ました。
外れても免許証を発行してもらえないというわけではなさそうでした。
私も数問間違って回答したらしく「惜しい！」といわれて正しい答えを教えてもらいました。
⑨最終確認＆申請費用の支払い
免許証に記載される予定の氏名や生年月日などの確認を求められ、問題がなければサイン（英語／日本語どちらでも構わない）＆支払いをします。
受付可能な支払い方法はこちらに書いてあります
ICBCのオフィスによって、現金払いを受け付けていないところ、現金払いは受け付けているけどぴったりの金額しか受け付けないところ等様々です。
いずれにしてもデビットカードやビザ／マスターカードなどのクレジットカードがあれば大丈夫だと思います。
⑩免許証写真撮影＆免許証に印字されるサインをする
免許証用の写真撮影をします。（取った後にこの写真でいいか、と確認をしてくれました）
写真に問題がなければサインをします。
このサインも、英語／日本語どちらで書いてもOKですが、印字されるものなのでそのつもりで書きましょう。
⑪仮の免許証交付＆本免許証到着を待つ
BC州の免許証は2週間ほどで自宅に郵送されます。
それまでの間に運転したい場合に使える仮の免許証（黄色い紙）を交付され、手続きは終了となります。
おまけ：カナダに6ヶ月以下の短期滞在をする場合は？
カナダに6ヶ月以下の短期滞在をする場合、運転はできるのでしょうか？
BC州では、入国から6ヶ月以内であれば日本の運転免許証で運転をすることができます。
ただし、警察等から翻訳証明書を求められる場合もあるので「国際運転免許証」をあわせて携帯するか、ICBCが定める翻訳者による翻訳証明を携帯する必要があります。
国際運転免許証は、日本の運転免許証を取得していれば発行できるもので、カナダに来る前に、居住地域の免許センターで手続きを行います。
実際には「国外運転免許証」という名称で案内されています。
（本人が渡航中に代理人が申請することもできるようですが、手続きがめんどうになるので渡航前の申請がおすすめです）
おまけ②：日本に帰国後運転したい場合はどうすればいいの？
日本帰国後に運転したい場合、返納してしまった免許証はどうすればいいのでしょうか？
一時帰国の場合
警察庁ウェブサイトのQ＆A（問2）に英国留学者の例が載っていましたので引用します。
問２ 現在、英国に留学しています。日本免許から英国免許に切替えた際、日本の免許証を取り上げられました。日本に一時帰国して日本で運転する場合、英国の免許証で運転できますか？また、英国免許証を所持したまま、日本の免許証を再発行できますか？なお、日本の免許証は半年前に有効期間が切れています。
【回答】
日本では、英国の免許証で運転することはできません。日本の免許証の有効期間が満了し免許が失効した場合、新規取得となり、再発行は行われません。
あなたが、日本で運転するためには、次の方法があります。
1)英国の国際運転免許証の取得
英国の当局において、ジュネーブ条約に基づく国際運転免許証の発給を受ける。（当該免許証で運転できる期間は、日本に上陸した日から起算して1年または当該免許証の発給から1年のいずれか短い期間となります。）
2)やむを得ず失効による免許の新規取得
海外旅行等やむを得ない理由のために更新を受けずに免許証が失効（やむを得ず失効）し、かつ失効日から３年を経過していない場合等には、当該事情がやんだ日から１か月以内であれば、免許試験の一部免除により、新規に免許を取得することができます。
申請は、日本での住所（一時滞在先）地の都道府県警察の運転免許センター等で受け付けています。
3)英国の免許に基づく試験の一部免除による免許の取得
引用：警視庁ウェブサイト「運転免許の更新等運転免許に関する諸手続について」 Q&A
英国の免許で運転することができる自動車等に関する日本の免許を、試験の一部免除により取得することができます。免許の申請は、日本での住所（一時滞在先）地の都道府県警察の運転免許センター等で受け付けており、運転について必要な知識等又は運転に関する技能を確認し、運転することに支障がないと認められた場合には、免許試験の一部（学科試験、技能試験）が免除されます。ただし、外国の免許を受けた後その国に通算して３月以上滞在していたことが条件となります（出入国の証印のあるパスポート等滞在期間を証明する資料が必要となります。）。
なお、日本では、外国免許の没収等は行っておりませんので、英国の免許証はそのままお持ちいただけます。
完全帰国の場合
新規取得、またはカナダの免許証を日本の免許証に切り替える申請をするようです。（免許証の有効期限により手続きが異なる）
申請は住所地の免許センター等で行うことができます。
詳しくはこちらをご覧ください。
【まとめ】カナダ・バンクーバーでの免許証切り替え方法
今回は、カナダ・バンクーバーで「日本の運転免許証」を「BC州の免許証」に切り替える方法を紹介しました。
ステップを再掲しますね！
- 在バンクーバー日本国総領事館で日本の運転免許証の翻訳を依頼
- ICBC(Insurance Corporation of British Columbia)に予約を入れる（ウェブで完結）
- ICBCで免許証の切り替え申請をする
手続きは簡単だったので、これから切り替え予定の方は気軽に予約されると良いかと思います～！
